Aller au contenu
robrun-wikisite fanEN
Menu

Lexique Rob Run : Français et anglais

Les guides anglais parlent de Shipments, ton client affiche Livraisons. Ce lexique fait le lien. On indique aussi d’où vient chaque nom français : vu en jeu, vu dans les recherches des joueurs, ou traduit par nous.

Client FRAnglaisCe que c’est
B-CoinidentiqueB-CoinLa monnaie premium du jeu, réservée aux cosmétiques. Elle survit au wipe.
Bureau de blanchimentnotre traductionLaundering DeskLe bureau de ta base qui transforme le cash sale en argent propre, protégé des autres joueurs jusqu'au wipe.
Caravanevu en jeuTrailerLe bâtiment principal de départ, le moins cher, livré avec le laptop du Marché noir et le bureau de blanchiment.
Clochardnotre traductionHoboLe premier palier de la pyramide du pouvoir : tu dors au motel de Lenny en attendant ton premier terrain.
Colonievu en jeuSettlementUn groupe de terrains qu'un joueur peut posséder pour toucher des taxes sur ses résidents.
Contrebandiernotre traductionSmugglerLa camionnette des parkings couverts qui rachète le cargo.
Décodeurrecherches FRBreach DecoderL'objet de loot qui retire des points de défense à une base pendant un raid.
Descente des fédérauxrecherches FRFederal RaidLe wipe : tous les 7 jours, chaque serveur repart à zéro et tes biens se transforment en temps de prison.
Déverrouillervu en jeuResearch / UnlockLe coût de recherche d'un objet dans les Livraisons, à repayer à chaque cycle.
DistrictidentiqueDistrictUne des 10 zones de la carte autour de Looty Bay, de niveau 1 à 3. Le niveau de ta colonie vient de son district.
Établi de cargaisonrecherches FRCargo WorkbenchL'établi qui ouvre les caisses de cargo à ta base au lieu de les vendre fermées.
Laboratoire de chimierecherches FRChemical LaboratoryLe bâtiment du labo chimique, une chaîne de production à part de la ferme.
Livraisonsvu en jeuShipmentsL'arbre de recherche de Lenny, touche H. Tu y paies une fois par cycle le droit d'acheter un objet. Attention, en anglais « shipments » désigne aussi les caisses de cargo.
Marché noirvu en jeuBlack MarketLa boutique où tu achètes à l'unité ce que tu as débloqué, depuis le laptop de ta base ou l'ordinateur de Lenny.
Notoriéténotre traductionNotorietyLa jauge de 1 à 5 qui monte quand tu enchaînes les crimes pendant une visite de Looty Bay et augmente le prix de revente.
Ordinateur de basenotre traductionTrade LaptopLe laptop de ta base qui donne accès au Marché noir. Son niveau suit celui de ton district.
Passe-partoutrecherches FRMaster KeyLa clé de niveau II qui ouvre les coffres et racks cargo des autres joueurs.
Point de vente du districtnotre traductionSales CenterLe point de vente réservé aux résidents d'un district, souvent mieux payé qu'à Looty Bay.
Receleurnotre traductionFenceLe van marqué d'un $ qui rachète les objets volés.
Table de collectionrecherches FRCollection TableLe meuble qui sert à assembler des sets d'objets de collection, qui se revendent plus cher que les pièces.
Temps de prison, autoriténotre traductionJail time / AuthorityLa seule progression qui survit au wipe. Elle débloque certaines tuiles de l'arbre de Lenny.
Terrainnotre traductionPlotL'emplacement que tu loues dans une colonie pour poser ta base.
Titre de colonierecherches FRSettlement TitleLe document qui permet d'acheter une colonie entière.
Titre de parcelle de terraindonnées du jeuLand Plot TitleLe document qui permet de louer un terrain, par niveau de district.

Tu joues en français et tu vois un nom différent ? Les objets marqués « notre traduction » attendent une confirmation en jeu. Les termes reviennent dans le wiki, le guide du wipe et quoi débloquer en premier.