Lexique Rob Run : Français et anglais
Les guides anglais parlent de Shipments, ton client affiche Livraisons. Ce lexique fait le lien. On indique aussi d’où vient chaque nom français : vu en jeu, vu dans les recherches des joueurs, ou traduit par nous.
| Client FR | Anglais | Ce que c’est |
|---|---|---|
| B-Coinidentique | B-Coin | La monnaie premium du jeu, réservée aux cosmétiques. Elle survit au wipe. |
| Bureau de blanchimentnotre traduction | Laundering Desk | Le bureau de ta base qui transforme le cash sale en argent propre, protégé des autres joueurs jusqu'au wipe. |
| Caravanevu en jeu | Trailer | Le bâtiment principal de départ, le moins cher, livré avec le laptop du Marché noir et le bureau de blanchiment. |
| Clochardnotre traduction | Hobo | Le premier palier de la pyramide du pouvoir : tu dors au motel de Lenny en attendant ton premier terrain. |
| Colonievu en jeu | Settlement | Un groupe de terrains qu'un joueur peut posséder pour toucher des taxes sur ses résidents. |
| Contrebandiernotre traduction | Smuggler | La camionnette des parkings couverts qui rachète le cargo. |
| Décodeurrecherches FR | Breach Decoder | L'objet de loot qui retire des points de défense à une base pendant un raid. |
| Descente des fédérauxrecherches FR | Federal Raid | Le wipe : tous les 7 jours, chaque serveur repart à zéro et tes biens se transforment en temps de prison. |
| Déverrouillervu en jeu | Research / Unlock | Le coût de recherche d'un objet dans les Livraisons, à repayer à chaque cycle. |
| Districtidentique | District | Une des 10 zones de la carte autour de Looty Bay, de niveau 1 à 3. Le niveau de ta colonie vient de son district. |
| Établi de cargaisonrecherches FR | Cargo Workbench | L'établi qui ouvre les caisses de cargo à ta base au lieu de les vendre fermées. |
| Laboratoire de chimierecherches FR | Chemical Laboratory | Le bâtiment du labo chimique, une chaîne de production à part de la ferme. |
| Livraisonsvu en jeu | Shipments | L'arbre de recherche de Lenny, touche H. Tu y paies une fois par cycle le droit d'acheter un objet. Attention, en anglais « shipments » désigne aussi les caisses de cargo. |
| Marché noirvu en jeu | Black Market | La boutique où tu achètes à l'unité ce que tu as débloqué, depuis le laptop de ta base ou l'ordinateur de Lenny. |
| Notoriéténotre traduction | Notoriety | La jauge de 1 à 5 qui monte quand tu enchaînes les crimes pendant une visite de Looty Bay et augmente le prix de revente. |
| Ordinateur de basenotre traduction | Trade Laptop | Le laptop de ta base qui donne accès au Marché noir. Son niveau suit celui de ton district. |
| Passe-partoutrecherches FR | Master Key | La clé de niveau II qui ouvre les coffres et racks cargo des autres joueurs. |
| Point de vente du districtnotre traduction | Sales Center | Le point de vente réservé aux résidents d'un district, souvent mieux payé qu'à Looty Bay. |
| Receleurnotre traduction | Fence | Le van marqué d'un $ qui rachète les objets volés. |
| Table de collectionrecherches FR | Collection Table | Le meuble qui sert à assembler des sets d'objets de collection, qui se revendent plus cher que les pièces. |
| Temps de prison, autoriténotre traduction | Jail time / Authority | La seule progression qui survit au wipe. Elle débloque certaines tuiles de l'arbre de Lenny. |
| Terrainnotre traduction | Plot | L'emplacement que tu loues dans une colonie pour poser ta base. |
| Titre de colonierecherches FR | Settlement Title | Le document qui permet d'acheter une colonie entière. |
| Titre de parcelle de terraindonnées du jeu | Land Plot Title | Le document qui permet de louer un terrain, par niveau de district. |
Tu joues en français et tu vois un nom différent ? Les objets marqués « notre traduction » attendent une confirmation en jeu. Les termes reviennent dans le wiki, le guide du wipe et quoi débloquer en premier.